Czasopismo | ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA | Rocznik 2015 - zeszyt 6

Wybrane zagadnienia budowy automatycznych generatorów struktur gramatycznych języków naturalnych. Część 1 - generatory typu AN

10.15199/13.2015.6.4

nr katalogowy: 91811
10.15199/13.2015.6.4

Przekład komputerowy jest dziedziną, w której badania prowadzone są już od ponad 60 lat w wielu wiodących ośrodkach światowych. Niestety, w przypadku tłumaczenia przez komputer tekstów nieograniczonych do pewnej wybranej wąskiej dziedziny zastosowań uzyskiwane rezultaty wciąż są jeszcze bardzo odległe od oczekiwań użytkowników tego typu systemów i, co gorsze, nic nie wskazuje, aby taki stan rzeczy miał ulec jakiejś radykalnej poprawie w niezbyt odległej przyszłości [1]. Powodów niepowodzeń na drodze do budowy komputerowych translatorów dostarczających przekładów o jakości porównywalnej z rezultatami pracy człowieka należy upatrywać nie tyle w niedostatkach technologii informatycznej (obecnie dysponujemy już powszechnie naprawdę dużymi mocami obliczeniowymi oraz wielkimi pojemnościami pamięci operacyjnej i dyskowej), ale w samej naturze języków, którymi porozumiewają się ludzie [2]. Każdy język naturalny jest w wysokim stopniu obarczony cechą określaną mianem wieloznaczności, która występuje powszechnie na poziomie analizy leksykalnej, morfologicznej, syntaktycznej i semantycznej wypowiedzi językowych. To właśnie wieloznaczność języków naturalnych jest główną przyczyną błędów popełnianych przez komputerowych tłumaczy. Do tego dochodzą jeszcze różnice zachodzące pomiędzy językami źródłowym i docelowym przekładu w zakresie ich leksyki, systemów gramatycznych oraz dość częste formułowanie niektórych wypowiedzi językowych w sposób idiomatyczny [3]. W celu podniesienia jakości pracy systemów komputerowego przekładu proponuje się najczęściej nałożenie pewnych ograniczeń na język źródłowy przekładu, co sprowadza się do tego, że użytkownik tworzy swoje wypowiedzi w tzw. języku kontrolowanym, który stanowi pewien podzbiór danego języka naturalnego. Ponadto zakres tematyczny tekstów, które mają być tłumaczone, ogranicza się zwykle do pewnej wąsko specjalistycznej dziedziny, dzięki czemu jakość uzysk[...]

Jeśli masz wykupiony/przyznany dostęp - zaloguj się. Skorzystaj z naszych propozycji zakupu!

Publikacja


e-Publikacja (format pdf) - nr 91811 "Wybrane zagadnienia budow..." licencja: Osobista Produkt cyfrowy	10.00 zł

Zeszyt


ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA - e-zeszyt (pdf) 2015-6 licencja: Osobista Produkt cyfrowy	35.00 zł

Prenumerata

ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA - prenumerata cyfrowa
licencja: Osobista

Produkt cyfrowy
Nowość

420.00 zł

ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA - papierowa prenumerata roczna + wysyłka
licencja: Osobista

Szczegóły pakietu

Nazwa
ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA - papierowa prenumerata roczna	528.00 zł brutto 488.89 zł netto 39.11 zł VAT (stawka VAT 8%)
ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA - pakowanie i wysyłka	42.00 zł brutto 34.15 zł netto 7.85 zł VAT (stawka VAT 23%)

570.00 zł

ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA - PAKIET prenumerata PLUS
licencja: Osobista

Szczegóły pakietu

Nazwa
ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA - PAKIET prenumerata PLUS (Prenumerata papierowa + dostęp do portalu sigma-not.pl + e-prenumerata)	636.00 zł brutto 588.89 zł netto 47.11 zł VAT (stawka VAT 8%)

636.00 zł

Zeszyt

2015-6

Twój Koszyk

Publikacja

Zeszyt

Prenumerata

Zeszyt

Czasopisma