Czasopismo | ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA | Rocznik 2014 - zeszyt 4

Zagadnienia związane z przekładem zaimków osobowych w systemie tłumaczenia komputerowego typu Human-Aided Machine Translation

10.15199/ELE-2014-017

nr katalogowy: 83727
10.15199/ELE-2014-017

Przekład komputerowy już od dobrych kilkudziesięciu lat pozostaje w kręgu zainteresowań interdyscyplinarnych zespołów badawczych złożonych z naukowców reprezentujących różne dziedziny wiedzy, poczynając od teoretyków informacji, poprzez specjalistów od algorytmów, programistów, a kończąc na językoznawcach, przekładoznawcach i filologach. Niestety, budowa systemu komputerowego przekładu, który byłby w stanie wyeliminować całkowicie człowieka i tym samym sprawić, że zawód tłumacza stanie się w przyszłości zbędny, wciąż pozostaje swego rodzaju niedoścignionym ideałem [1]. Obecnie systemy komputerowego przekładu są realizowane przede wszystkim jako systemy całkowicie automatyczne, tzn. takie, na wejście których użytkownik zadaje gotowy tekst zapisany w języku wyjściowym, a na ich wyjściu oczekuje pojawienia się przekładu tego tekstu na wybrany język docelowy. Tego rodzaju w pełni automatyczny przekład jest wykonywany przez komputer najczęściej z wykorzystaniem metod regułowych bądź statystycznych, przy czym znane są także rozwiązania hybrydowe, stanowiące różnego rodzaju połączenia wybranych metod [2]. Innym, w opinii autorów, niezwykle obiecującym kierunkiem badań w dziedzinie komputerowego przekładu jest rozwijanie systemów komputerowego przekładu wspomaganych przez człowieka, które w angielskojęzycznej literaturze przedmiotu określane są terminem Human-Aided Machine Translation. W przypadku tego rodzaju rozwiązań użytkownik systemu przez cały czas jego działania w sposób aktywny uczestniczy w procesie przekładu, rozwikłując wszelkiego typu wieloznaczności języka naturalnego (leksykalne i składniowe), które stanowią podstawową przeszkodę stojącą na drodze do budowy w pełni użytecznych systemów komputerowego przekładu [3]. Przedmiotem niniejszego artykułu jest rozwijany obecnie przez autorów system komputerowego przekładu typu Human-Aided Machine Translation. System ten pomyślany jest jako system wielojęzyczny, który jest otw[...]

Jeśli masz wykupiony/przyznany dostęp - zaloguj się. Skorzystaj z naszych propozycji zakupu!

Publikacja


e-Publikacja (format pdf) - nr 83727 "Zagadnienia związane z pr..." licencja: Osobista Produkt cyfrowy	10.00 zł

Zeszyt


ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA - e-zeszyt (pdf) 2014-4 licencja: Osobista Produkt cyfrowy	35.00 zł

Prenumerata

ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA - prenumerata cyfrowa
licencja: Osobista

Produkt cyfrowy
Nowość

420.00 zł

ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA - papierowa prenumerata roczna + wysyłka
licencja: Osobista

Szczegóły pakietu

Nazwa
ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA - papierowa prenumerata roczna	528.00 zł brutto 488.89 zł netto 39.11 zł VAT (stawka VAT 8%)
ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA - pakowanie i wysyłka	42.00 zł brutto 34.15 zł netto 7.85 zł VAT (stawka VAT 23%)

570.00 zł

ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA - PAKIET prenumerata PLUS
licencja: Osobista

Szczegóły pakietu

Nazwa
ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA - PAKIET prenumerata PLUS (Prenumerata papierowa + dostęp do portalu sigma-not.pl + e-prenumerata)	636.00 zł brutto 588.89 zł netto 47.11 zł VAT (stawka VAT 8%)

636.00 zł

Zeszyt

2014-4

Twój Koszyk

Publikacja

Zeszyt

Prenumerata

Zeszyt

Czasopisma