Czasopismo | PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - WIADOMOŚCI TELEKOMUNIKACYJNE | Rocznik 2011 - zeszyt 10

O odpowiedzialność za słowo w technice

Grażyna Balkowska

nr katalogowy: 63473

Techniczna odmiana zawodowego stylu naukowego współczesnej polszczyzny nieczęsto bywa przedmiotem analizy poprawnościowej1). Zrozumiała trudność takich refleksji nad językiem technicznym wynika stąd, że językoznawcy normatywiści na ogół nie dysponują zaawansowaną wiedzą techniczną, a specjaliści dziedzin technicznych nie zajmują się na co dzień zagadnieniami kultury języka. Nauczyciele akademiccy uczelni technicznych, tłumacze i wydawcy norm technicznych, autorzy tekstów technicznych, redaktorzy wydawnictw to krąg osób, które tworząc teksty specjalistyczne, tworzą zarazem normę językową stylu funkcjonalnego, będącego narzędziem porozumienia, m.in. informatyków, elektroników i innych specjalistów badających i stosujących zdobycze nowoczesnej techniki. Publikacje techniczne2), aby spełniały najistotniejszą swą funkcję, czyli precyzyjnie przekazywały informacje, muszą odpowiadać kilku warunkom. Podstawowe wymaganie odnosi się do poprawności językowej, rozumianej ogólnie jako zgodność z normą językową. Ponadto tekst techniczny musi być przede wszystkim jednoznaczny i ścisły. Budowa zdań powinna w jasny sposób dokumentować tok rozumowania. Słowa, z jakich budowany jest tekst, powinny być również jednoznaczne. Czy trzeba kogokolwiek przekonywać, że teksty specjalistyczne powinny być zgodne z normą językową? To pytanie nie jest zabiegiem retorycznym. Zarówno językoznawcy, jak i specjaliści różnych dziedzin, znajdują argumenty racjonalizujące środowiskowe odstępstwo od normy językowej. Trzeba jednak wiedzieć, czemu ma służyć taka innowacja językowa i czy istotnie jest niezbędna3). Nieuświadomione odstępstwo od normy językowej jest bowiem błędem. Świadome odejście od normy językowej, dokonane w jakimś celu, może być aktem twórczym, reakcją na potrzebę ujęcia w słowa zmian zachodzących w otaczającej nas rzeczywistości. Spróbujemy ten uproszczony zbiór wymagań stawianych tekstom technicznym odnieść do tak powszechnego w użyciu słowa[...]

Jeśli masz wykupiony/przyznany dostęp - zaloguj się. Skorzystaj z naszych propozycji zakupu!

Publikacja


e-Publikacja (format pdf) - nr 63473 "O odpowiedzialność za sło..." licencja: Osobista Produkt cyfrowy	10.00 zł

Zeszyt


PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - e-zeszyt (pdf) 2011-10 licencja: Osobista Produkt cyfrowy	30.50 zł

Prenumerata

PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - prenumerata cyfrowa
licencja: Osobista

Produkt cyfrowy
Nowość

300.00 zł

PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - papierowa prenumerata roczna + wysyłka
licencja: Osobista

Szczegóły pakietu

Nazwa
PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - papierowa prenumerata roczna	348.00 zł brutto 322.22 zł netto 25.78 zł VAT (stawka VAT 8%)
PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - pakowanie i wysyłka	21.00 zł brutto 17.07 zł netto 3.93 zł VAT (stawka VAT 23%)

369.00 zł

PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - PAKIET prenumerata PLUS
licencja: Osobista

Szczegóły pakietu

Nazwa
PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - PAKIET prenumerata PLUS (Prenumerata papierowa + dostęp do portalu sigma-not.pl + e-prenumerata)	450.00 zł brutto 416.67 zł netto 33.33 zł VAT (stawka VAT 8%)

450.00 zł

Zeszyt

2011-10

Twój Koszyk

Publikacja

Zeszyt

Prenumerata

Zeszyt

Czasopisma