Czasopismo | PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - WIADOMOŚCI TELEKOMUNIKACYJNE | Rocznik 2011 - zeszyt 2-3

Odpowiednie rzeczy dać słowo

Grażyna Balkowska

nr katalogowy: 58486

Jak (nie) korzystać ze słowników, czyli poszukiwanie poprawności językowej (na przykładzie terminala) Jaki język mają Polacy, wiadomo już od czasów Mikołaja Reja. Jest to nasz, czyli swój, a nie jakiś "gęsi" język, jakby to mógł określić ktoś nienawykły do szeleszczących głosek polskiego. Skądinąd wiadomo jednak, że na polszczyznę wpływały i wpływają różne języki, współcześnie zaś przemożny wpływ ma język angielski. Zasięg tego zjawiska jest szerszy, dotyczy przecież nie tylko Polski i jest związany z rolą krajów anglojęzycznych, głównie Stanów Zjednoczonych, odgrywaną m.in. w polityce, ekonomii, rozwoju wielu dyscyplin naukowych. Jeśli w kulturze materialnej danego kraju pojawiają się nowe przedmioty i procesy, tam też zostają nazwane. Efekty osiągnięć technicznych szybko znajdują nabywców na całym świecie, a wraz z nimi wędrują do różnych krajów nazwy i instrukcje obsługi, pisane w danym języku. Potrzeba korzystania z takich i innych tekstów i coraz powszechniejsza znajomość języków obcych sprawiają, że spolszczaniem zajmują się nie tylko zawodowi tłumacze, lecz i inne osoby. O tym, że tłumaczenie jest procesem żmudnym i wymagającym dobrego przygotowania i filologicznego, i odnoszącego się do danej dziedziny, przekonywać nikogo nie trzeba. Jak odmieniać nowe wyrazy Pojawianie się w języku nowych wyrazów sprawia, że użytkownicy języka zaczynają się zastanawiać, jak należy je odmie- Od redakcji Podczas Krajowego Sympozjum Telekomunikacji i Teleinformatyki , 2010 jego uczestnicy dzielili się uwagami i spostrzeżeniami na temat języka publikacji reprezentowanej przez nich branży. Okazało się bowiem, że istnieje potrzeba zwrócenia większej uwagi na takie nim posługiwanie się, aby był bardziej precyzyjnym i sprawnym narzędziem wymiany myśli technicznej. Redakcja nasza, uwzględniając tę potrzebę, postanowiła na łamach PTiWT poświęcić nieco miejsca wybranym zagadnieniom językowym. Zwróciliśmy się więc do językoznawcy mgr Grażyny[...]

Jeśli masz wykupiony/przyznany dostęp - zaloguj się. Skorzystaj z naszych propozycji zakupu!

Publikacja


e-Publikacja (format pdf) - nr 58486 "Odpowiednie rzeczy dać sł..." licencja: Osobista Produkt cyfrowy	10.00 zł

Zeszyt


PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - e-zeszyt (pdf) 2011-2-3 licencja: Osobista Produkt cyfrowy	30.50 zł

Prenumerata

PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - prenumerata cyfrowa
licencja: Osobista

Produkt cyfrowy
Nowość

300.00 zł

PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - papierowa prenumerata roczna + wysyłka
licencja: Osobista

Szczegóły pakietu

Nazwa
PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - papierowa prenumerata roczna	348.00 zł brutto 322.22 zł netto 25.78 zł VAT (stawka VAT 8%)
PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - pakowanie i wysyłka	21.00 zł brutto 17.07 zł netto 3.93 zł VAT (stawka VAT 23%)

369.00 zł

PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - PAKIET prenumerata PLUS
licencja: Osobista

Szczegóły pakietu

Nazwa
PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - PAKIET prenumerata PLUS (Prenumerata papierowa + dostęp do portalu sigma-not.pl + e-prenumerata)	450.00 zł brutto 416.67 zł netto 33.33 zł VAT (stawka VAT 8%)

450.00 zł

Zeszyt

2011-2-3

Twój Koszyk

Publikacja

Zeszyt

Prenumerata

Zeszyt

Czasopisma