Czasopisma
Czasopisma
Czasopisma
ATEST - OCHRONA PRACY
ATEST - OCHRONA PRACY
AURA
AURA
AUTO MOTO SERWIS
AUTO MOTO SERWIS
CHEMIK
CHEMIK
CHŁODNICTWO
CHŁODNICTWO
CIEPŁOWNICTWO, OGRZEWNICTWO, WENTYLACJA
CIEPŁOWNICTWO, OGRZEWNICTWO, WENTYLACJA
DOZÓR TECHNICZNY
DOZÓR TECHNICZNY
ELEKTROINSTALATOR
ELEKTROINSTALATOR
ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA
ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA
Czasopisma
Czasopisma
Czasopisma
GAZETA CUKROWNICZA
GAZETA CUKROWNICZA
GAZ, WODA I TECHNIKA SANITARNA
GAZ, WODA I TECHNIKA SANITARNA
GOSPODARKA MIĘSNA
GOSPODARKA MIĘSNA
GOSPODARKA WODNA
GOSPODARKA WODNA
HUTNIK - WIADOMOŚCI HUTNICZE
HUTNIK - WIADOMOŚCI HUTNICZE
INŻYNIERIA MATERIAŁOWA
INŻYNIERIA MATERIAŁOWA
MASZYNY, TECHNOLOGIE, MATERIAŁY - TECHNIKA ZAGRANICZNA
MASZYNY, TECHNOLOGIE, MATERIAŁY - TECHNIKA ZAGRANICZNA
MATERIAŁY BUDOWLANE
MATERIAŁY BUDOWLANE
OCHRONA PRZED KOROZJĄ
OCHRONA PRZED KOROZJĄ
ODZIEŻ
ODZIEŻ
Czasopisma
Czasopisma
Czasopisma
OPAKOWANIE
OPAKOWANIE
PACKAGING REVIEW
PACKAGING REVIEW
POLISH TECHNICAL REVIEW
POLISH TECHNICAL REVIEW
PROBLEMY JAKOŚCI
PROBLEMY JAKOŚCI
PRZEGLĄD ELEKTROTECHNICZNY
PRZEGLĄD ELEKTROTECHNICZNY
PRZEGLĄD GASTRONOMICZNY
PRZEGLĄD GASTRONOMICZNY
PRZEGLĄD GEODEZYJNY
PRZEGLĄD GEODEZYJNY
PRZEGLĄD MECHANICZNY
PRZEGLĄD MECHANICZNY
PRZEGLĄD PAPIERNICZY
PRZEGLĄD PAPIERNICZY
PRZEGLĄD PIEKARSKI I CUKIERNICZY
PRZEGLĄD PIEKARSKI I CUKIERNICZY
Czasopisma
Czasopisma
Czasopisma
PRZEGLĄD TECHNICZNY. GAZETA INŻYNIERSKA
PRZEGLĄD TECHNICZNY. GAZETA INŻYNIERSKA
PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - WIADOMOŚCI TELEKOMUNIKACYJNE
PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - WIADOMOŚCI TELEKOMUNIKACYJNE
PRZEGLĄD WŁÓKIENNICZY - WŁÓKNO, ODZIEŻ, SKÓRA
PRZEGLĄD WŁÓKIENNICZY - WŁÓKNO, ODZIEŻ, SKÓRA
PRZEGLĄD ZBOŻOWO-MŁYNARSKI
PRZEGLĄD ZBOŻOWO-MŁYNARSKI
PRZEMYSŁ CHEMICZNY
PRZEMYSŁ CHEMICZNY
PRZEMYSŁ FERMENTACYJNY I OWOCOWO-WARZYWNY
PRZEMYSŁ FERMENTACYJNY I OWOCOWO-WARZYWNY
PRZEMYSŁ SPOŻYWCZY
PRZEMYSŁ SPOŻYWCZY
RUDY I METALE NIEŻELAZNE
RUDY I METALE NIEŻELAZNE
SZKŁO I CERAMIKA
SZKŁO I CERAMIKA
TECHNOLOGIA I AUTOMATYZACJA MONTAŻU
TECHNOLOGIA I AUTOMATYZACJA MONTAŻU
WIADOMOŚCI ELEKTROTECHNICZNE
WIADOMOŚCI ELEKTROTECHNICZNE
WOKÓŁ PŁYTEK CERAMICZNYCH
WOKÓŁ PŁYTEK CERAMICZNYCH
Menu
Menu
Menu
Prenumerata
Prenumerata
Publikacje
Publikacje
Drukarnia
Drukarnia
Kolportaż
Kolportaż
Reklama
Reklama
O nas
O nas
ui-button
Twój Koszyk
Twój koszyk jest pusty.
Niezalogowany
Niezalogowany
Zaloguj się
Zarejestruj się
Reset hasła
Czasopismo
|
WIADOMOŚCI ELEKTROTECHNICZNE
|
Rocznik 2019 - zeszyt 8
Krytyczna ocena wersji polskiej PN-EN 50522:2011
10.15199/74.2019.8.2
Witold Hoppel
nr katalogowy: 121746
10.15199/74.2019.8.2
Kto bierze do ręki tytułową normę PN-EN 50522:2011 - wersję polską [6], opublikowaną w pierwszej połowie roku 2017, wertując ją doznaje na przemian - a to zdumienia, a to przerażenia. Podobne odczucia miał autor niniejszego artykułu, co więcej - próbował nakłonić Polski Komitet Normalizacyjny (PKN) do jej szybkiej nowelizacji. Według stanu rozmów z grudnia 2018 r., polska wersja tej normy nie będzie korygowana, ponieważ rozpoczęto prace nad nowelizacją wersji źródłowej w CENELEC [7], co potrwa ok. 3 lat. Potem zaczekamy jeszcze tylko na polskie tłumaczenie, opiniowanie wersji polskiej, jej uzgadnianie oraz zatwierdzanie i już za 5 lat lub trochę dłużej będziemy być może mieli poprawną (a jest na to nadzieja niewielka), nową normę dotyczącą uziemień ochronnych. A jest przecież ciągle w użyciu całkiem dobra norma PN-E-05115:2002 [8], która w grudniu 2018 r. ciągle figurowała w wykazach norm powołanych. Szczególnie cenny był komentarz do niej [5], opracowany przez kilku wybitnych specjalistów. Brak gotowości do korygowania PN-EN-50522:2011 ma jednak poważne uzasadnienie. Mianowicie, część i to najpoważniejszych błędów oraz braków, wynika wprost z oryginału normy EN-50522 a nie z tłumaczenia. A przy tłumaczeniu na język polski tych błędów poprawić nie wolno, bo wersja polska ma być identyczna (oznaczenie "idt" na stronie tytułowej normy) z wersją angielską. Niemniej jednak na błędy wersji oryginalnej nakładają się bardzo niefortunne uchybienia w tłumaczeniu. "Śledztwo" w sprawie, jak do tych błędów tłumaczenia doszło, zostało zakończone, ale wyniki są na tyle zaskakujące, że lepiej ich nie ujawniać. Normę [1] w Polsce tworzyło ok. 15 specjalistów, a w CENELEC było ich jeszcze więcej. Za tłumaczenie normy w PKN odpowiadał Komitet Techniczny nr 73 ds. Projektowania i Eksploatacji Urządzeń Elektrycznych o Napięciu powyżej 1 kV Prądu Przemiennego (1,5 kV Prądu Stałego) oraz Ograniczników Przepięć. Ten, formalnie 7-osobowy, komitet s[...]
Bibliografia
[1] IEC TS 60479-1:1994 Skutki działania prądu na ludzi i zwierzęta domowe, edition 3.0. Warszawa 1999. [2] IEC TS 60479-1:2016, edition 4.1. Effects of current on human beings and livestock - Part 1. General aspects. 2016-07. [3] Hoppel W. 2018. Poszukiwanie najlepszej definicji pojęcia "napięcie dotykowe rażeniowe". Wiadomości Elektrotechniczne, 1: 3-5. [4] Hoppel W. 2017. Sieci średnich napięć. Automatyka zabezpieczeniowa i ochrona od porażeń. Warszawa: Wydawnictwo WNT. [5] Nartowski Z., W. Jabłoński, M. Nahotko, S. Samek: Komentarz do normy PN-E-05115:2002 Instalacje elektroenergetyczne prądu przemiennego o napięciu wyższym od 1 kV. [6] PN-EN 50522:2011 (wersja angielska) Uziemienie instalacji elektroenergetycznych prądu przemiennego o napięciu wyższym od 1 kV. [7] PN-EN 50522:2011 (wersja polska) Uziemienie instalacji elektroenergetycznych prądu przemiennego o napięciu wyższym od 1 kV. [8] PN-E-05115:2002. Instalacje elektroenergetyczne prądu przemiennego o napięciu wyższym od 1 kV (tłumaczenie europejskiego dokumentu harmonizacyjnego HD 637 S1:1999). [9] PN-EN 60044-1:2000. Przekładniki. Przekładniki prądowe (norma wycofana). [10] PN-EN 50160:2014. Parametry napięcia zasilającego w publicznych sieciach elektroenergetycznych. [11] PN-IEC 60050-195:2001. Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki. Uziemienia i ochrona przeciwporażeniowa. [12] PN-EN 61936-1:2002. Instalacje elektroenergetyczne prądu przemiennego o napięciu wyższym od 1 kV. Część 1: Postanowienia ogólne. [13] PN-EN 60909-0:2016-09 (wersja angielska) Prądy zwarciowe w sieciach trójfazowych prądu przemiennego - Część 0: Obliczanie prądów. [14] PN-EN 60909-3:2010 (wersja angielska) Prądy zwarciowe w sieciach trójfazowych prądu przemiennego - Część 3: Prądy podwójnych, jednoczesnych i niezależnych, zwarć doziemnych i częściowe prądy zwarciowe płynące w ziemi. [15] PN-EN IEC 62561-2:2018-04 (wersja angielska) Elementy urządzenia piorunochronnego (LPSC) - Część 2: Wymagania dotyczące przewodów i uziomów.
Treść płatna
Jeśli masz wykupiony/przyznany dostęp -
zaloguj się
.
Skorzystaj z naszych propozycji zakupu!
Publikacja
e-Publikacja (format pdf) - nr 121746 "Krytyczna ocena wersji po..."
licencja: Osobista
Produkt cyfrowy
10.00 zł
Do koszyka
Zeszyt
WIADOMOŚCI ELEKTROTECHNICZNE - e-zeszyt (pdf) 2019-8
licencja: Osobista
Produkt cyfrowy
33.00 zł
Do koszyka
Prenumerata
WIADOMOŚCI ELEKTROTECHNICZNE - prenumerata cyfrowa
licencja: Osobista
Produkt cyfrowy
Nowość
402.00 zł
Do koszyka
WIADOMOŚCI ELEKTROTECHNICZNE - papierowa prenumerata roczna + wysyłka
licencja: Osobista
Szczegóły pakietu
Nazwa
WIADOMOŚCI ELEKTROTECHNICZNE - papierowa prenumerata roczna
492.00 zł brutto
455.56 zł netto
36.44 zł VAT
(stawka VAT 8%)
WIADOMOŚCI ELEKTROTECHNICZNE - pakowanie i wysyłka
42.00 zł brutto
34.15 zł netto
7.85 zł VAT
(stawka VAT 23%)
534.00 zł
Do koszyka
WIADOMOŚCI ELEKTROTECHNICZNE - PAKIET prenumerata PLUS
licencja: Osobista
Szczegóły pakietu
Nazwa
WIADOMOŚCI ELEKTROTECHNICZNE - PAKIET prenumerata PLUS
600.00 zł brutto
555.56 zł netto
44.44 zł VAT
(stawka VAT 8%)
600.00 zł
Do koszyka
Zeszyt
2019-8
Czasopisma
ATEST - OCHRONA PRACY
AURA
AUTO MOTO SERWIS
CHEMIK
CHŁODNICTWO
CIEPŁOWNICTWO, OGRZEWNICTWO, WENTYLACJA
DOZÓR TECHNICZNY
ELEKTROINSTALATOR
ELEKTRONIKA - KONSTRUKCJE, TECHNOLOGIE, ZASTOSOWANIA
GAZETA CUKROWNICZA
GAZ, WODA I TECHNIKA SANITARNA
GOSPODARKA MIĘSNA
GOSPODARKA WODNA
HUTNIK - WIADOMOŚCI HUTNICZE
INŻYNIERIA MATERIAŁOWA
MASZYNY, TECHNOLOGIE, MATERIAŁY - TECHNIKA ZAGRANICZNA
MATERIAŁY BUDOWLANE
OCHRONA PRZED KOROZJĄ
ODZIEŻ
OPAKOWANIE
PACKAGING REVIEW
POLISH TECHNICAL REVIEW
PROBLEMY JAKOŚCI
PRZEGLĄD ELEKTROTECHNICZNY
PRZEGLĄD GASTRONOMICZNY
PRZEGLĄD GEODEZYJNY
PRZEGLĄD MECHANICZNY
PRZEGLĄD PAPIERNICZY
PRZEGLĄD PIEKARSKI I CUKIERNICZY
PRZEGLĄD TECHNICZNY. GAZETA INŻYNIERSKA
PRZEGLĄD TELEKOMUNIKACYJNY - WIADOMOŚCI TELEKOMUNIKACYJNE
PRZEGLĄD WŁÓKIENNICZY - WŁÓKNO, ODZIEŻ, SKÓRA
PRZEGLĄD ZBOŻOWO-MŁYNARSKI
PRZEMYSŁ CHEMICZNY
PRZEMYSŁ FERMENTACYJNY I OWOCOWO-WARZYWNY
PRZEMYSŁ SPOŻYWCZY
RUDY I METALE NIEŻELAZNE
SZKŁO I CERAMIKA
TECHNOLOGIA I AUTOMATYZACJA MONTAŻU
WIADOMOŚCI ELEKTROTECHNICZNE
WOKÓŁ PŁYTEK CERAMICZNYCH